二、片語
the principle of political neutrality 政治中立原則 | take measure 採取措施 |
(be) subject to取決於；遭受；受…約束 | cope with 處理 |
in violation of 違反了 | on one’s behalf: 代表 |
in possession of: 是片語，擁有之意 | carry out 執行 cf.. administer |
get/be involved 牽扯涉入 有關的 | regardless of 不管 |
歷屆考題
1. In the raining season, most people carry an umbrella on hand as a precaution. Despite _A＿ this preparatory ____A__, they often get muddy when cars splash through puddles. (97司特)
(A) taking; measure (B) taking; place (C) taking; out (D) taking ;after
2. The residence application of the national is ____B___ to an annual quota pursuant to the provision of the preceding Paragraph. (出入國及移民法)
(A) taken (B) subject (C) vital (D) reciprocal
3. Selling cigarettes to someone who is under 18 is in ____A_____ of the Youth
Protection Act. (100警大二技)
(A) violation (B) against (C) oppose (D) in accordance (E) present
4. Having chosen his running mate, the candidate has ____C___ in series of campaign activities, in particular media photo ops with his partner. (99農金庫)
(A) alleged (B) dissuaded (C) engaged (D) convicted
相關翻譯
1. Regardless of the ups and downs of the domestic market, using China as an export manufacturing base will eventually generate excellent returns for years to come.
不管國內市場的起伏，把中國大陸當成生產出口的基地在未來幾年都終能
得到優異的回報。 (96警四)
2. More fathers are becoming aware of their responsibilities to the family. They feel now they must get involved to help raise their children. (97中華郵政)
越來越多父親開始意識到對家庭的責任 他們現在也覺得必須參與其中來幫忙養育孩子。
3. For the purpose of enabling each State, as far as practicable under the conditions in such State, to furnish financial assistance to aged needy individuals, there is hereby authorized to be appropriated for each fiscal year a sum sufficient to carry out the purposes of this title. (US Social Security Act) (97國貿特)
為了能讓各州，在其可實行的條件之下，對年老的貧窮個體提供財務協助，特此授權於每個會計年度總預算撥款以充份運用在實行這一名目的用途。（美國社會福利條款）
專有名詞
deportation/to expel/to repatriate 驅逐出境 | compulsory exit 強制出境 |
placement of restriction of exit 限制出境 | banned exit(entry) 禁止出(入)國 |
ordered exit within a certain time 限令出境 | mini three-link transportation 小三通 |
overstaying a tourist(resident) visa 逾期停留(居留) | forged and altered passports 偽變造護照 |
false marriages 假結婚 | multiple culture 多元文化 |
visitor visa 觀光簽證 | Resident visa 居留簽證 |
diplomatic visa 外交簽證 | Courtesy visa 禮遇簽證 |
landing visa 落地簽證 | Visa-exempt entry 免簽入境 |
centennial anniversary 百年國慶 | pro-passport measure 護照親辦 |
chip passports 晶片護照 | biologic characteristics 生物特徵 |
diplomatic immunity 外交豁免 | flexible diplomacy 彈性外交 |
expatriate 放棄國籍 |
|
沒有留言:
張貼留言